LASTER ARTE! 

KENAVO!

OCEANOPOLIS ETA BREST HIRIA

Gaur Bresten igaro dugu eguna. Goizean, Oceanopolis bisitatu dugu Europako aquariumik handienetako bat. Bertan, Bretainiako uretan bizi diren animalia eta landareen berri izan dugu Beatris Arrouék emandako azalpenei esker. Horrez gain, eremu tropikal eta polarretako itsas inguruak ezagutzeko aukera ere izan dugu. 

Arratsaldean, teleferikoa hartu eta Les Capucins kultur zentro berrian ibili gara. Ondoren Bresteko erdigunean itzuli txiki bat egin dugu. 

OCEANOPOLIS ET BREST

Nous avons passé la journée à Brest. Le matin nous avons visité Oceanopolis, l'un des plus grands aquariums de l'Europe. Nous avons connu les animaux et plantes qui habitent la Bretagne grâce aux explications de Beatris Arroué. Ainsi, nous avons eu l'occasion de savoir un peu plus sur les endroits maritimes polaires et tropicaux.

L'après-midi nous avons pris le télépherique vers les Ateliers des Capucins. Ensuite nous avons fait une petite promenade en centre ville.  

BRETAINIAKO PRENTSAN AGERTU GARA!



NOUS SOMMES SORTIES DANS LA PRESSE BRETONNE !

ARKU-TIROA ETA LESNEVEN

Goizeko 9:00etan Diwanen elkartu eta Plournéour-Trezeko kiroldegira abiatu gara autobusean. Bertan, taldeak egin eta elkarren arteko lehian aritu gara arku-tiroan. Aparteko giroa sortu da gure artean. Hondartza ondoan bazkaldu ondoren, Bretainiako historia eta kultura hobeto ezagutzeko aukera izan dugu gaur Leoneko museoan: bertako produktuak, jantziak, bizimodua... Gero, Lesneven herria bisitatzeko tartetxo bat hartu dugu.

TIR À L'ARC ET LESNEVEN

Nous sommes rencontrés à 9h du matin au collège Diwan et nous sommes partis au centre sportif de Plounéur-Trez en bus. Après avoir fait des groupes nous avons joués les uns contre les autres dans une compétition de tir à l'arc. Nous avons eu une belle ambiance. Ensuite nous avons mangé à côté de la plage et nous avons pu connaître l'histoire et la culture de la Bretagne au musée du Léon : les produits locaux, leurs vêtements, leur mode de vie...  Finalement nous avons profité pour faire une petite promenade à Lesneven.

ROSCOFF ETA BATZ UHARTEA

Bigarren egunean eguraldi ederra izan dugu. Goizeko 9etan Diwan ikastolan elkartu eta Roscoffera abiatu gara. Bertan, itsasontzia hartu eta Batz uhartera joan gara. Han, Georges Delaselle lorategi botanikoan paseatu eta uhartea oinez zeharkatu eta beste aldean dagoen itsasargira igo gara. 

Arratsalde erdian Roscoff herri arratntzalea ezagutu eta erosketak egiteko aukera izan dugu. Ilunabarrean, kultura arteko emanaldiaz gozatu ahal izan dugu ikasleek prestatutako dantza, bertso, musika eta abestiekin.

Festa amaieran guztiok elkarrekin afari merienda bikaina egin dugu giro armoniatsuan.

ROSCOFF ET ÎLE DE BATZ

Aujourd'hui nous avons eu du beau temps. Nous sommes réunis à 9 h du matin au collège Diwan et nous sommes partis à Roscoff. Là nous avons pris une navette pour aller sur l'île de Batz. Nous nous sommes promenés au jardin exotique George Delaselle et nous avons traversé l'île jusqu'à le phare. 

L'après-midi nous avons visité Roscoff un petit village de pêcheurs où nous avons eu l'occasion de faire quelques courses. Le soir nous avons profité de l'échange culturel avec de la musique, la danse, la poésie improvisé (bertsoak) et des chansons. 

À la fin de la fête on s'est régalés en dînant ensemble dans une très belle soirée.

LEHEN EGUNA BRETAINIAN

Goizeko 9:00etan elkartu gara Diwan ikastolan. Goizean, harrera goxoa egin digute Udaleko areto nagusian. Jarraian, bertako leku esanguratsuenak ezagutzeko bisita gidatua izan dugu. Eguerdian, Diwaneko jangelan bazkaldu eta arratsaldean ederki pasa dugu gure truke-kideekin batera, antolatu dizkiguten tailerretan, Bretainiako dantza, sukaldaritza, joko eta hizkuntza ezagutuz. 

PREMIER JOUR EN BRETAGNE

Nous sommes tour réunis au collège Diwan à 9h. Le matin nous avons reçu un accueil chalereux à la Mairie. Ensuite nous avons visité les endroits les plus importants du village. Après avoir mangé à la cantine nous avons bien profité l'après-midi avec nos correspondants bretons, dans des ateliers qu'ils ont organisé en connaissant de la danse, cuisine, des jeux et la langue bretonne.

IRITSI GARA GWISENIRA 

Ilunabarreko 20:45ean iritsi gara Gwisenira. Bidaia luzea izan da, baina primerako ongietorria egin digute bretoiek eta Beatrisek, Gwiseniko arduradunak.
Truke-kideak agurtu eta familien etxeetara abiatu gara.

Nous sommes bien arrivés en Bretagne à 20:45! Même si le voyage a été long, nous avons été bien accueillis par Beatris, la responsable de l'échange. Après avoir rencontré nos correspondants, nous sommes partis chez nos familles.