dimanche 30 mars 2014


Dernier jour en Bretagne. On a visité Locronan, un joli village du Moyen Âge. Là-bas on a eu l’opportunité de découvrir l’art de créer des objets divers en verre. Et on a dégouté du bon chocolat.
Après le repas, on est partis à Quimper où on a découvert les crêpes dentelle, une spécialité que l’on ne fait que dans cette crêperie traditionnelle. Les élèves ont pu faire les crêpes eux-mêmes et dégouter des galettes d’une qualité suprême. Après on est allés au centre-ville pour voir la cathédrale et le vieux quartier. Les élèves ont profité pour faire les dernières courses.
Le soir on s’est retrouvés tous ensemble, les familles, les élèves et l’équipe responsable de l’échange à la salle communale du village pour mettre le point final au séjour en Bretagne. On a offert nos danses, nos chansons et on a distribué les cadeaux apportés au nom de la Ikastola. On a aussi reçu un adieu chaleureux de la part de toute la communauté du Diwan.

Azken eguna Bretainian. Goizean Locronan bisitatu dugu, Erdi Aroko herrixka xarmagarria. Bertan beirazko artelanak ikusi ditugu eta han egindako txokolatea dastatu dugu.
Bazkaldu ondoren, Quimperrera joan gara, eta bertan soilik egiten diren krepe tradizionalak egin eta dastatu ditugu. Kalitatezko gailetak dastatzeko aukera ere izan dugu. Ondoren hiriaren erdigunera jo dugu, katedrala eta alde zaharra ezagutzeko. Ikasleek azken erosketak egiteko aukera izan dute.
Ilunabarrean herriko areto nagusian bildu gara denak, familiak, ikasleak eta elkartrukea antolatu duen talde arduraduna, Bretainiako egonaldiari amaiera emateko. Gure dantzak, abestiak eta Ikastolatik ekarritako opariak eskaini dizkiegu bertakoei. Eta agur beroa jaso dugu Diwaneko komunitate osoaren eskutik.

jeudi 27 mars 2014

C'est le quatrième jour de notre séjour en Bretagne et le temps est de mieux en mieux. Les élèves sont tous contents et ils se sont déjà  habitués à ses familles bretonnes.
Aujourd'hui on est allés à Roscoff, un petit village pêcheur sur la côte nord de la région. De là on a pris le bateau pour aller à l'Île de Batz où on a visité le phare et on a eu de temps libre pour pique-niquer et faire un tour au bord de la mer.
L'après midi on est retournés à Roscoff et les élèves ont acheté des souvenirs pour es apporter à leurs familles.



Laugarren eguna dugu gure bidaian eta eguraldia hobetuz doa. Ikasleak pozik dabiltza eta ohitu dira dagoeneko euren Bretainiako familietara.
Gaur Roscoffera joan gara, iparraldeko kostako herrixka arrantzale batera. Bertatik Île de Batz uharterako itsasontzia hartu dugu, eta hango faroa ikusi ondoren bertan bazkaldu eta itsasertzean paseatzeko aukera izan dugu.
Arratsaldean Roscoffera itzuli gara eta ikasleek euren familiei eramateko oroigarriak erosi dituzte.



mercredi 26 mars 2014

Aujourd'hui les élèves sont en famille, ils avaient des activités diverses, donc on a profité pour aller chez le directeur et pour visiter un beau village: Landernau.

Gaurko egunean ikasleak familiek antolatutako ekintzatan parte hartu dute. Gu ere ikastetxeko zuzendariarenean izan gara eta Landernau herria ezagutu dugu.


mardi 25 mars 2014


Deuxième jour en Bretagne:
Le matin on a visité l'ecomusée à Plougerneau. On a découvert le métier des goemoniers, anciens ramasseurs d'algues, l'une des activités principales de la région.
Après la visite on a eu l'opportunité de voir le phare le plus haut de l'Europe, dans l'Île de Vierge.
Après le déjeuner au club nautique, on est allés à Lesneven pour visiter le Musée du Léon pour découvrir l'histoire de la Bretagne du Finisterre nord.
On a pu profiter de quelques heures pour faire du shopping et visiter le village.



Bigarren eguna Bretainainian:
Goizean, Plougerneauko ekomuseoa ikusi dugu. Bertan goemonierren lanbidea ezagutu dugu, iraganeko alga biltzaileak, hauxe izan zen eskualdeko jarduera nagusietako bat.
Bisitaren ondoren, Europako itsasargirik garaiena ikusteko aukeraz gozatu dugu, Île de Vierge uhartean.
"Club Nautiquen" bazkaldu ondoren, Lesnevenera joan gara, Leoneko museoa ikusi eta Bretainiako Finisterre iparraldeko historia ezagutzera.
Erosketa batzuk egin eta herria ikusteko aukera ere izan dugu!

lundi 24 mars 2014

L'après midi on a découvert  la culture bretonne. On a fait  plusieurs ateliers: la danse bretonne, la gouren (lutte bretonne), les crêpes, les jeux bretons et la musique bretonne (cornemuse et bombarde).
On s'est bien amusés.
Arratsaldean Bretainiako kultura ezagutu dugu. Hainbat ekintza egin ditugu: dantza bretainiarra, gouren borroka, krepeak, bertako jolasas eta musika (cornemuse eta bombarde).
Ederki pasa dugu!



Bien que le temps soit terrible, l'esprit nous aide...
Ce matin on a visité l'église de Gwiseni, un manoir typique breton et on a été acueilli par le maire, M. Rapin.

Eguraldi euritsua izanagatik, herriko alkateak ongi etorri beroa egin digu. Goiz partean, Gwiseniko eliza eta bretainia bertako etxe dotore bat ere ikusi ditugu.

On est arrivé en Bretagne. Le long voyage s'est très bien passé, onze heures de route, avec plein de films, de la musique et de bonnne humeur!!!!!
On a été tres bien acueillis par les bretons.


Iritsi gara Bretainiara. Bidaia luzea izan bada ere, oso giro onean, musikaz blai, pelikulak ikusiz eta umore onean!!!!!
Ongi etorri beroa egin ziguten.

vendredi 21 mars 2014

Tout est prêt pour notre séjour en Bretagne. 



Nos élèves sont bien prêts pour commencer leur aventure. Rien que les derniers détails manquent. Fermer les valises, organiser les vêtements, remplir les trousses de toilettes… Quant à envie, énergie et force on est débordés! Regardez quelle belle photo de famille!


Gertu gaude abenturari ekiteko. Azken xehetasunak baino ez zaizkigu falta: maletak itxi, jantziak antolatu, nezeserrak bete… Gogoa, energia eta indarrik ez zaigu faltako! Argazki ederra dugu gaurkoa!



 

Les professeurs ne le sont moins. Voici l'image que nous ont présenté ce matin. Mais, attendez, il manque une professeur. Arantxa, où-êtes vous cachée?

Irakasleak ere prest ditugu. Hona goizean agertu diguten irudia. Baina, adi, bat falta zaigu eta. Arantxa, non ezkutatu zara?



BRETAINIAKO EGONALDIA 13-14 (2014ko martxoaren 23tik 29ra)




Martxoak 23, igandea:
·   Goizeko 9:00ak aldera ikastolako aparkalekutik Bretainia aldera irtengo dira. Ilunabarreko21:00ak aldera oiartzuarrak Gwiseniko Diwan eskolara iritsiko dira. Ondoren, ikasle bakoitza bere familiarekin joango da.

Martxoak 24, astelehena:  
·         Goizeko 9:00ak aldera Gwiseniko Diwan eskolan elkartuko gara.
·         10:00etan Gwiseniko udaletxean harrera ofiziala. Jarraian, herria ezagutuko dute.
·     Bazkaria eskolan egin ondoren, arratsaldez, kultur trukea egingo da.  Guk bretainiar kulturarekin loturiko zenbait ekimen ezagutuko ditugu, hala nola, dantzak, sukaldaritza (krepeak), hainbat kirol jarduera etab. Era berean Bretainiarrek ezagutuko dituzte  Euskal Herritik eramandakoak, besteak beste, sokatira, toka, txikortak, eta zaku lasterketak.
·         17:30ak aldera ikasle bakoitza bere familiarekin joango da.

Martxoak 25, asteartea :  
·         Batz uhartera bisita.
·         8:55ean eskolako aparkalekutik aterako dira.
·     10:00etan Roscoffera (herri arrantzalea) iritsi eta bertan uhartera joateko itsasontzia hartu.
·         11:15ean Batz uhartean bertan  Europako itsasargirik altuenetakoa bisitatu. Ondoren bertako kultur elkarte batean bazkaldu.
·         Arratsaldean:
-          Batz uharteko Delaselle izeneko  lorategi botanikoa bisitatuko dute.
-          Uhartetik bueltan, Roscoff ezagutuko dute: bertako antzinako kaleak eta arrain merkatua ezagutuko dituzte.
·         Arratsaldeko 18:00ak aldera Gwisenira iritsiko dira eta ikasle bakoitza bere familiarekin joango da.



Martxoak 26, asteazkena : ikasleek eguna familiekin pasako dute.

Martxoak 27, osteguna : 
·         9:00etan eskolako aparkalekuan elkartuko dira.
·         Eguna Plougernen, Gwisenitik gertu dagoen herrixka batean pasako dute:
-          Goizez, Ekomuseoan (Algen Museoan) bisita gidatua egingo dute eta ondoren, bertako emakume batek algen bilketa nola egiten zen eta emakumeek ondorengo prozesuetan nola lan egiten zuten azalduko die ikasleei.
·        Ondoren, Lesneven herrian dagoen museoa bisitatuko dute: hainbat garaiko eguneroko bizitzari buruzko bretainiar museoa.
·         Denbora librea eskainiko zaie ikasleei oroigarriak eta bertako produktuak erosteko.
·         17:20 aldera eskolara iritsiko dira eta 17:30ean ikasle bakoitza bere familiarekin joango da.

Martxoak 28, ostirala:
 ·         Goizeko 9:00ak aldera eskolako aparkalekutik Quimper hirira abiatuko dira.
·         Quimper hiria (Finisterre departamentuaren hiriburua) bisitatuko dute. Bertako eraikin zein leku esanguratsuenak. Quimper-eko katedrala, Alde Zaharra, etab.
·         Itzuleran Locronan herrian (ondare historiko izendatutako herria) bazkalduko dute.
·   19:00etan eskolara itzuliko dira,  bertan afari-merienda egin eta festa, musika eta dantzan arituko dira bretainiarrekin, agur gisa.


Martxoak 29, larunbata:
·        Goizeko 9:00ak aldera Oiartzunerako bidea hartuko dute. Ilunabarreko 20:00ak aldera iritsiko dira ikastolako aparkalekura.